1
00:00:01,260 --> 00:00:03,500
Y TU QUIERES QUE LO HAGA
¿TE ENVÍA A AUSTRALIA?
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,990
¿NUNCA HAS OÍDO HABLAR DE UN
¿BUENA BIENVENIDA AUSTRALIANA?
3
00:00:09,230 --> 00:00:10,170
LA ENCONTRASTE, ¿EH?
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,870
OH, SOLO ESTOY INTENTANDO
EXCAVAR ALGO SÓLIDO.
5
00:00:12,900 --> 00:00:15,440
VOY A IR A TOMAR UN
DUCHA. ¿TE GUSTARÍA UNIRTE A MÍ?
6
00:00:15,470 --> 00:00:18,440
BIEN, SU COCHE ERA
VOLADO CON ÉL EN ELLA
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,810
HACE UNOS 5 AÑOS, SUPUESTAMENTE.
8
00:00:19,850 --> 00:00:22,080
NO TRATO CON GANGSTERS.
9
00:00:22,110 --> 00:00:24,650
STELLA, CORTE A
LA PERSECUCIÓN, POR FAVOR.
10
00:00:26,960 --> 00:00:31,760
SENTÉMONOS TODOS, RELÁJESEMOS,
Y ESPERE A LA POLICÍA.
11
00:02:12,380 --> 00:02:17,480
VUELO 716 HACIA AUCKLAND
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 36.
12
00:02:17,520 --> 00:02:23,760
VUELO 716 HACIA AUCKLAND
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 36.
13
00:02:28,860 --> 00:02:33,070
VUELO 111 A CANBERRA
SE HA RETRASADO.
14
00:02:33,100 --> 00:02:34,740
POR FAVOR CONSULTAR
UN MONITOR DE LLEGADA
15
00:02:34,770 --> 00:02:37,140
PARA MÁS INFORMACIÓN.
16
00:02:37,170 --> 00:02:38,880
VUELO 111 A CANBERRA
17
00:02:38,910 --> 00:02:40,610
SE HA RETRASADO.
18
00:02:40,650 --> 00:02:42,720
POR FAVOR CONSULTAR MONITOR DE LLEGADA
19
00:02:42,750 --> 00:02:44,620
PARA MÁS INFORMACIÓN.
20
00:02:44,650 --> 00:02:46,190
Llegué demasiado tarde.
21
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
LA MALETA ES
22
00:02:47,660 --> 00:02:49,290
EN EL MALDITO AVIÓN.
23
00:02:49,320 --> 00:02:51,260
¡SÍ! ¡SÍ!
24
00:02:51,290 --> 00:02:54,960
SÍ, TENGO MI PASAPORTE CONMIGO.
25
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
DE ACUERDO.
26
00:02:56,530 --> 00:02:58,240
OK, MIRA, NO TE PREOCUPES, COMPAÑERO.
27
00:02:58,270 --> 00:03:00,140
TENDRÉ QUE IRME.
28
00:03:00,170 --> 00:03:02,050
EQUIPAJE PARA EL VUELO 59...
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,650
ESCUCHA, TIENES ESPACIO
¿EN EL VUELO DE LOS ÁNGELES?
30
00:03:06,990 --> 00:03:08,290
SALE EN 15 MINUTOS, SEÑOR.
31
00:03:08,320 --> 00:03:10,536
SÉ CUANDO SE VA CON SANGRE.
LO QUE QUIERO ES UN BOLETO.
32
00:03:10,560 --> 00:03:15,130
TENGO ESPACIO DISPONIBLE. ¿Tú
¿TIENES TU PASAPORTE CONTIGO?
33
00:03:15,160 --> 00:03:16,300
SÍ.
34
00:03:16,330 --> 00:03:17,770
¿TIENES EQUIPAJE?
35
00:03:17,800 --> 00:03:21,110
QUE MALDITO
¿Qué te parece, amor?
36
00:03:24,440 --> 00:03:29,420
DAMAS Y CABALLEROS,
VUELO 604 DE TRANSGLOBAL AIRLINES,
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,190
ORIGINARIO EN
SÍDNEY, AUSTRALIA,
38
00:03:31,220 --> 00:03:33,120
AHORA ESTÁ COMENZANDO
SU ENFOQUE FINAL
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
EN LOS ÁNGELES
AEROPUERTO INTERNACIONAL.
40
00:03:34,990 --> 00:03:37,160
POR FAVOR, ENCUENTRE A LOS PASAJEROS QUE LLEGAN
41
00:03:37,190 --> 00:03:41,300
EN LA PUERTA 26,
LLEGADAS INTERNACIONALES.
42
00:04:19,520 --> 00:04:21,290
¿CÓMO TE PASÓ?
¿VENIR Y ENCONTRARLA?
43
00:04:21,330 --> 00:04:26,300
BIEN, Sabía que Alice había vuelto porque había
RECOGIÓ SUS PERIÓDICOS Y COSAS,
44
00:04:26,330 --> 00:04:30,440
ASÍ QUE VENÍ A ESCUCHAR
SOBRE SU VIAJE, Y...
45
00:04:30,470 --> 00:04:33,040
Y ALLÍ ESTABA ELLA.
46
00:04:35,910 --> 00:04:36,980
¿Qué tienes, Barney?
47
00:04:37,010 --> 00:04:39,480
TIENE CONTUSIONES EN EL
LADO INTERIOR DE SUS ANTEBRAZOS,
48
00:04:39,520 --> 00:04:44,760
COMO ALGUIEN LA AGARRÓ Y
LA SACUDIÓ ANTES DE QUE LA ESTRANGULARA.
49
00:04:54,740 --> 00:04:58,110
MMM. SUS JOYAS Y
SU EFECTIVO ESTÁ INTOCADO,
50
00:04:58,140 --> 00:05:02,850
PERO SU BOLSO Y
SE HA REGISTRADO EL EQUIPAJE.
51
00:05:02,890 --> 00:05:05,860
ELLA LLEGÓ AQUÍ ESTA MAÑANA
DE SÍDNEY, AUSTRALIA.
52
00:05:05,890 --> 00:05:07,990
¿Qué pasa con eso, McCALL?
¿TIENES ALGUNA IDEA?
53
00:05:08,030 --> 00:05:09,630
¿QUIERES UNA DEDUCCIÓN BRILLANTE?
54
00:05:09,660 --> 00:05:12,270
ALGUIEN ESTABA
BUSCANDO ALGO.
55
00:05:12,300 --> 00:05:13,340
¿QUIZÁS DROGAS?
56
00:05:13,370 --> 00:05:14,640
¿DE AUSTRALIA?
57
00:05:14,670 --> 00:05:17,840
NO, ESTO NO SE PARECE EL
RESIDENCIA DE UN NARCOTRAFICO.
58
00:05:17,870 --> 00:05:21,710
TENEMOS AL MENOS 2 IMPRESIONES
ESO NO COINCIDE CON EL DE ELLA,
59
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
Y ESTÁN FRESCOS.
60
00:05:23,280 --> 00:05:25,450
SU NOMBRE ES ALAN TRAVERS...
61
00:05:25,480 --> 00:05:26,626
HOMBRE CAUCÁSICO; 38 AÑOS;
62
00:05:26,650 --> 00:05:29,290
RESIDENCIA ACTUAL,
PADDINGTON, NUEVA GALES DEL SUR,
63
00:05:29,320 --> 00:05:30,860
EN AUSTRALIA;
64
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
3 DETENCIONES, ROBO,
SIN CONDENAS.
65
00:05:33,960 --> 00:05:37,870
UN ARRESTO, ASALTO Y
ROBO, SIN CONDENA.
66
00:05:37,900 --> 00:05:39,840
ESTE TIPO TENÍA UN
MUY BUEN ABOGADO.
67
00:05:39,870 --> 00:05:41,170
CREO QUE ALICE McGONIGLE
68
00:05:41,210 --> 00:05:42,470
ALGO DEBE HABER TRAIDO
69
00:05:42,510 --> 00:05:44,280
MUY IMPORTANTE
HACIA LOS ÁNGELES.
70
00:05:44,310 --> 00:05:45,980
TE APUESTO 3 A 1
71
00:05:46,010 --> 00:05:48,250
EL ASESINO HA FUERA
DEL PAÍS.
72
00:05:48,280 --> 00:05:49,950
ESTÁ BIEN. Te apuesto a que almorzarás.
73
00:05:49,980 --> 00:05:51,650
PORQUE PIENSO QUE
LA RESPUESTA ESTÁ AQUÍ.
74
00:05:51,690 --> 00:05:53,990
¿SÍ? BIEN, ESTAMOS
A punto de descubrirlo.
75
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
LOS TRAVESÍAS SE DIVIDEN.
76
00:05:55,060 --> 00:05:57,290
GASTE UN GRAN TOTAL
DE 3 HORAS EN NUESTRA TIERRA JUSTA
77
00:05:57,330 --> 00:05:59,160
Y REGRESÓ A SYDNEY.
78
00:05:59,200 --> 00:06:01,070
ME DEBES 3 ALMUERZOS MUY GRANDES.
79
00:06:01,100 --> 00:06:04,010
ASI QUE ES AUSTRALIANO
PROBLEMA AHORA.
80
00:06:04,040 --> 00:06:06,380
BIEN, EL ASESINATO
Ocurrió aquí, Ambrosio.
81
00:06:06,410 --> 00:06:07,110
ES NUESTRO PROBLEMA.
82
00:06:07,150 --> 00:06:08,426
EL AUSSIE
LA POLICÍA LO RECOGERÁ,
83
00:06:08,450 --> 00:06:09,650
EL D.A. LO EXTRADITARÁ,
84
00:06:09,680 --> 00:06:14,160
LO QUE SIGNIFICA QUE USTEDES DOS SON
DISPONIBLE PARA EL PRÓXIMO CASO.
85
00:06:14,190 --> 00:06:16,330
ME GUSTARÍA UNO DE MIS
ALMUERZADOS YA, POR FAVOR.
86
00:06:16,360 --> 00:06:20,930
DISCULPE. ME DIJERON QUE
HABLA CON EL DETECTIVE HUNTER.
87
00:06:20,970 --> 00:06:22,670
Ese soy yo, cariño.
88
00:06:22,870 --> 00:06:25,540
LA MUJER QUE FUE
MUERTO, ALICE McGONIGLE,
89
00:06:25,570 --> 00:06:27,640
ELLA ERA MI ABUELA.
90
00:06:27,670 --> 00:06:28,540
Soy CELIA,
91
00:06:28,580 --> 00:06:29,710
CELIA McGONIGLE.
92
00:06:29,740 --> 00:06:31,410
CELIA, ¿CÓMO ESTÁS CARIÑO?
93
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
94
00:06:34,350 --> 00:06:36,820
ESTO LLEGÓ POR CORREO ESTO
MAÑANA DIRIGIDA A MÍ
95
00:06:36,850 --> 00:06:37,920
DE SÍDNEY, AUSTRALIA.
96
00:06:37,950 --> 00:06:42,030
DE LA ESCRITURA, YO
SÉ QUE LO ENVIÓ MI ABUELA.
97
00:06:42,430 --> 00:06:44,760
BUENO, HABÍA ALGO CON
¿ES COMO UNA NOTA O UNA CARTA?
98
00:06:44,800 --> 00:06:50,640
NO. Y ELLA SIEMPRE ME ESCRIBIÓ LARGO
CARTAS CUANDO SE FUE DE VACACIONES.
99
00:06:50,670 --> 00:06:53,540
NO ES PARA NADA COMO ELLA
PARA SOLO ENVIAR ALGO.
100
00:06:53,570 --> 00:06:56,080
POR CLARO QUE SABES QUÉ
TENEMOS AQUÍ, ¿Y TÚ NO?
101
00:06:56,110 --> 00:06:57,980
Un McGuffin.
102
00:07:02,090 --> 00:07:04,630
McCall: BUENO, ESO NO ES
TRAVESANTES. TRAVERS ES RUBIO.
103
00:07:04,660 --> 00:07:08,700
¿TIENES UN, UM,
¿LUPA?
104
00:07:09,070 --> 00:07:11,510
¿QUÉ? ¿VES ALGO?
105
00:07:14,110 --> 00:07:17,250
Esa es stella graham.
106
00:07:18,310 --> 00:07:19,520
¿ESTELLA GRAHAM?
107
00:07:19,550 --> 00:07:23,450
Te refieres al que llevaba
SUS VESTIDOS CORTADOS HASTA LAS AXILAS
108
00:07:23,490 --> 00:07:24,820
¿Y CONDUCIÓ EL PORSCHE ROJO?
109
00:07:24,860 --> 00:07:26,330
Esa era Phyllis.
110
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
STELLA FUE MUCHO ANTES DE TU TIEMPO.
111
00:07:29,230 --> 00:07:32,870
ella ha estado desaparecida
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS.
112
00:07:33,200 --> 00:07:38,340
TENÍAMOS UN COMPROMISO PARA CENAR A LAS 3
HACE AÑOS Y ELLA NUNCA Apareció.
113
00:07:38,370 --> 00:07:39,280
¿Y?
114
00:07:39,310 --> 00:07:40,756
PUES NADA ILEGAL.
ELLA SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
115
00:07:40,780 --> 00:07:43,110
EN LO QUE TÚ
Sabía que estaba muerta.
116
00:07:43,150 --> 00:07:43,920
SÍ.
117
00:07:43,950 --> 00:07:46,020
PUES CUÉNTAME ESTO.
118
00:07:46,050 --> 00:07:48,320
¿ESTABAS ENAMORADO DE ELLA?
119
00:07:48,350 --> 00:07:50,990
NO, NO ESTABA ENAMORADO DE ELLA,
120
00:07:51,030 --> 00:07:53,860
Y ELLA NO ESTABA ENAMORADA DE MI,
121
00:07:53,900 --> 00:07:57,800
PERO NOS DIVERTIMOS MUCHO.
122
00:07:57,830 --> 00:07:58,900
Ja, ja, ja.
123
00:07:58,940 --> 00:08:01,610
LA JUNTA DE SUPERVISORES
QUIERE SABER EL KILOMETRAJE DE GASOLINA
124
00:08:01,640 --> 00:08:03,286
CADA VEZ UN OFICIAL
VIAJA A SANTA MÓNICA,
125
00:08:03,310 --> 00:08:05,450
Y TU QUIERES QUE LO HAGA
¿TE ENVÍA A AUSTRALIA?
126
00:08:05,480 --> 00:08:06,850
CHARLIE, LA JUNTA
DE SUPERVISORES
127
00:08:06,890 --> 00:08:08,920
TAMBIÉN ME GUSTARÍA TENER
ESTE CASO DE ASESINATO RESUELTO.
128
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
AHORA, A HACER COSAS
PEOR, ALICE McGONIGLE,
129
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
ELLA TRABAJÓ PARA EL
LOS ÁNGELES TIMES.
130
00:08:12,590 --> 00:08:17,400
AHORA, EL LOS ANGELES TIMES HARÍA
TAMBIÉN ME GUSTARÍA QUE SE RESUELVA ESTE CASO DE ASESINATO.
131
00:08:17,430 --> 00:08:18,900
LOS TIMES, ¿EH?
132
00:08:18,940 --> 00:08:20,600
¿Qué hizo allí?
133
00:08:20,640 --> 00:08:22,070
ELLA TRABAJÓ EN LA MORGUE.
134
00:08:22,110 --> 00:08:23,910
ELLA TRABAJÓ EN EL
DEPARTAMENTO QUE SE RECORTA
135
00:08:23,940 --> 00:08:26,010
LOS ARTÍCULOS Y EL
HISTORIAS SOBRE V.I.P.s.
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,010
TRABAJÓ ALLÍ DURANTE 30 AÑOS,
137
00:08:28,050 --> 00:08:30,550
Y ESTÁN MUY MOLESTADAS.
138
00:08:30,780 --> 00:08:33,650
NO HAY MANERA DE QUE VAS A
IDENTIFICA A ESTE TIPO DE ESTA FOTOGRAFÍA,
139
00:08:33,690 --> 00:08:36,230
Y ESTA MUJER SE PARECE
ELLA SIMPLEMENTE ESTABA ALLÍ.
140
00:08:36,260 --> 00:08:37,060
CAPITÁN, ES OBVIO.
141
00:08:37,090 --> 00:08:38,590
ALICE McGONIGLE LO RECONOCIÓ,
142
00:08:38,630 --> 00:08:40,360
Y ELLA LE TOMÓ UNA FOTO.
143
00:08:40,400 --> 00:08:43,470
AHORA ENVIÓ A ALGUIEN
PARA RECUPERAR LA IMAGEN
144
00:08:43,500 --> 00:08:45,140
Y PARA... CUIDARLA,
145
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
PERO VOLVIÓ CON LAS MANOS VACÍAS
146
00:08:46,370 --> 00:08:48,186
PORQUE ELLA ENVIÓ LA PELÍCULA
DE VUELTA AQUÍ CON SU NIETA.
147
00:08:48,210 --> 00:08:52,280
¿ASÍ QUE LO QUE? EL AUSTRALIANO
LA POLICÍA PUEDE PONER ESTO EN LA CAMA
148
00:08:52,310 --> 00:08:53,850
MEJOR Y MÁS RÁPIDO DE LO QUE PODEMOS.
149
00:08:53,880 --> 00:08:54,750
ES SU TERRITORIO.
150
00:08:54,780 --> 00:08:58,020
CHARLIE, ESE NO ES SU CASO.
151
00:08:58,050 --> 00:09:02,900
SARGENTO CAZADOR, TU EXTRANJERO
HA ENTRADO LLAMADA EN LA LÍNEA 63.
152
00:09:02,930 --> 00:09:04,000
GRACIAS.
153
00:09:05,340 --> 00:09:07,140
¿HOLA?
154
00:09:09,070 --> 00:09:11,310
¿CUÁNDO PASÓ ESO?
155
00:09:11,340 --> 00:09:12,180
SÍ. SÍ.
156
00:09:12,210 --> 00:09:15,420
PUES DÉLE LAS GRACIAS.
157
00:09:16,020 --> 00:09:18,150
MUCHAS GRACIAS.
158
00:09:18,190 --> 00:09:20,820
ESA ERA LA POLICÍA DE SYDNEY.
159
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
ENCONTRARON A ALAN TRAVERS...
160
00:09:23,790 --> 00:09:26,100
MUERTO COMO UNA PUERTA.
161
00:09:26,130 --> 00:09:28,600
NO PUEDO ENVIARLOS A LOS DOS.
162
00:09:28,630 --> 00:09:32,410
SI QUIERES IR,
TIENES QUE IR SOLO.
163
00:09:32,740 --> 00:09:35,440
ESTÁ TODO BIEN. YO PUEDO
MANTÉN LAS COSAS AQUÍ.
164
00:09:35,480 --> 00:09:37,250
PUEDES COMPRAR.
165
00:09:44,660 --> 00:09:49,230
McCALL, NO VA A AYUDAR
PARA HACER ESTO MÁS GRANDE.
166
00:09:49,260 --> 00:09:54,400
EL ANILLO SIMPLEMENTE VA A
Vuélvete más grande y más borroso,
167
00:09:54,440 --> 00:09:55,570
NO MÁS CLARO.
168
00:09:55,600 --> 00:09:56,746
SABES, YO NO
ENTENDE ESTO.
169
00:09:56,770 --> 00:10:00,180
PODEMOS PONER CÁMARAS EN MARTE
Y TOMA IMÁGENES AGRADABLES Y CLARAS,
170
00:10:00,210 --> 00:10:01,340
¿PERO NO PUEDES HACER ESTO?
171
00:10:01,380 --> 00:10:05,820
LA ANCIANA USÓ UN
CÁMARA TÍPICA TURÍSTICA $49.
172
00:10:05,860 --> 00:10:08,760
CÁMARA EN MARTE CUESTA 20 MILLONES.
173
00:10:08,790 --> 00:10:15,140
GEORGE, NECESITO ESTO.
VAMOS. AYÚDAME.
174
00:10:17,210 --> 00:10:19,910
DE ACUERDO. QUIZÁS PUEDAN AYUDARNOS
175
00:10:19,940 --> 00:10:22,980
EN LA PROPULSIÓN A JET
LABORATORIO EN PASADENA.
176
00:10:23,010 --> 00:10:24,920
TIENEN UNA COMPUTADORA QUE UTILIZA
177
00:10:24,950 --> 00:10:28,920
PARA FOTOS ESPACIALES PARA,
UH, MEJORA LOS DETALLES.
178
00:10:28,950 --> 00:10:29,820
EXCELENTE.
179
00:10:29,860 --> 00:10:34,130
Sabía que vendrías
A TRAVÉS DE MÍ. GRACIAS.
180
00:10:34,160 --> 00:10:36,106
Mujer: DAMAS Y CABALLEROS,
BIENVENIDOS A AUSTRALIA.
181
00:10:36,130 --> 00:10:40,070
ATERRIZAREMOS EN EL
AEROPUERTO DE SYDNEY EN POCOS MINUTOS.
182
00:10:40,100 --> 00:10:41,540
POR FAVOR, ABROCHEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD,
183
00:10:41,570 --> 00:10:43,370
PON TUS ASIENTOS
LA POSICIÓN VERTICAL,
184
00:10:43,410 --> 00:10:45,540
Y APAGUE SUS CIGARRILLOS.
185
00:10:45,580 --> 00:10:46,756
GRACIAS POR
VOLANDO TRANSGLOBAL.
186
00:10:46,780 --> 00:10:52,420
VUELO 716 HACIA AUCKLAND
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 36.
187
00:10:52,450 --> 00:10:56,830
VUELO 716 HACIA AUCKLAND
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 36.
188
00:10:56,860 --> 00:11:02,770
LLAMAR A LA SEÑORITA JAN MARR AL V.I.P.
ÁREA DE RECEPCIÓN, POR FAVOR. SEÑORITA JAN MARR...
189
00:11:02,810 --> 00:11:04,640
¿CAZADOR?
190
00:11:05,740 --> 00:11:09,750
SOY DESMOND EVANS CON
EL C.I.B. DE NUEVA GALES DEL SUR
191
00:11:09,780 --> 00:11:10,450
Ah, genial.
192
00:11:10,480 --> 00:11:13,150
¿QUIERES DARME TU PASAPORTE?
193
00:11:15,890 --> 00:11:20,200
ESTA ES LA FINAL
LLAMADA DE EMBARQUE PARA EL VUELO 16
194
00:11:20,230 --> 00:11:22,570
A MELBOURNE, ADELAIDA, PERTH,
195
00:11:22,600 --> 00:11:24,840
AHORA SALIENDO POR LA PUERTA 4.
196
00:11:24,870 --> 00:11:26,340
ESTE ES RUSSELL
WOODWARD, MI SOCIO.
197
00:11:26,370 --> 00:11:27,270
RUSSELL, ¿CÓMO ESTÁS?
198
00:11:27,310 --> 00:11:28,470
BUEN DÍA, COMPAÑERO. ¿CÓMO ESTÁS?
199
00:11:28,510 --> 00:11:31,240
Vaya, no lo hice, eh... no lo hice.
ESPERE UN COMITÉ DE BIENVENIDA.
200
00:11:31,280 --> 00:11:33,980
¿NUNCA HAS OÍDO HABLAR DE UN
¿BUENA BIENVENIDA AUSTRALIANA?
201
00:11:34,010 --> 00:11:37,190
VAMOS. TE LLEVAMOS A
EL HOTEL, HAGA EL CHECK IN.
202
00:11:37,220 --> 00:11:38,920
FANTÁSTICO. GRACIAS. GRACIAS.
203
00:11:38,950 --> 00:11:41,790
VUELO 78, BRISBANE...
204
00:11:54,010 --> 00:11:55,180
TODO BIEN.
205
00:11:55,210 --> 00:11:57,480
ENTRA.
206
00:11:58,310 --> 00:11:59,210
¿HABITACIÓN BIEN?
207
00:11:59,250 --> 00:12:00,350
SÍ. MUY LINDO.
208
00:12:00,380 --> 00:12:01,850
¿PUEDO CONSEGUIRLES ALGO?
209
00:12:01,880 --> 00:12:05,660
NO, TENEMOS QUE IRNOS. PERO SI HAY
TODO LO QUE QUIERAS, TODO LO QUE NECESITES,
210
00:12:05,700 --> 00:12:07,176
LLÁMANOS Y
INTENTAMOS Y PROPORCIONAREMOS.
211
00:12:07,200 --> 00:12:08,406
ESO ES PORQUE NO TE QUEREMOS
212
00:12:08,430 --> 00:12:10,470
PARA METERSE EN CUALQUIER PROBLEMA
ESO NO ES NECESARIO.
213
00:12:10,500 --> 00:12:13,040
LO AGRADEZCO.
HAY UNA COSA.
214
00:12:13,070 --> 00:12:15,780
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ A ESTA MUJER?
215
00:12:15,810 --> 00:12:17,140
SU NOMBRE ES STELLA GRAHAM.
216
00:12:17,180 --> 00:12:20,820
CREO QUE DESMOND AQUÍ
CONOCE CADA PÁJARO DE AUSTRALIA.
217
00:12:20,850 --> 00:12:22,020
¿No es así, DES?
218
00:12:22,050 --> 00:12:23,190
BIEN, CASI.
219
00:12:23,220 --> 00:12:25,160
LASTIMA QUE ME PERDÍ ESTE.
220
00:12:25,190 --> 00:12:27,390
¿CREES QUE ELLA TIENE
ALGO QUE VER CON LOS VIAJEROS,
221
00:12:27,430 --> 00:12:28,890
ESE TIPO QUE FUE DErribado
222
00:12:28,930 --> 00:12:30,406
DESPUÉS DE LLEGAR
¿AQUÍ DESDE LOS ÁNGELES?
223
00:12:30,430 --> 00:12:33,270
TODO DEPENDE DE
QUIÉN ES ESE TIPO.
224
00:12:33,300 --> 00:12:35,340
LO NOTARAS
STELLA ESTÁ EN LA TOMA.
225
00:12:35,370 --> 00:12:39,540
ES ESTA LA IMAGEN
¿ALICE McGONIGLE TOMÓ?
226
00:12:39,570 --> 00:12:40,340
SÍ.
227
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁN
¿JUNTOS, COMPAÑERO?
228
00:12:42,040 --> 00:12:42,910
NO, NO ESTOY SEGURO.
229
00:12:42,950 --> 00:12:44,026
ESE ES UNO DE LOS
COSAS QUE TENGO QUE DESCUBRIR.
230
00:12:44,050 --> 00:12:46,520
¿ES STELLA GRAHAM LA
¿NOMBRE QUE USARÍA AQUÍ?
231
00:12:46,550 --> 00:12:47,320
DUDO.
232
00:12:47,350 --> 00:12:49,320
ELLA TRABAJÓ EN UN
BANCO EN LOS ÁNGELES.
233
00:12:49,350 --> 00:12:52,030
CREO QUE DEBERÍAMOS EMPEZAR
CON LOS BANCOS AQUÍ EN AUSTRALIA.
234
00:12:52,060 --> 00:12:53,760
ASÍ QUE PODRÍAMOS ESTAR BUSCANDO
CON UN GASTO GRANDE
235
00:12:53,790 --> 00:12:55,460
EN PIEL DE ZAPATO EN ESTE.
236
00:12:55,500 --> 00:12:56,260
SÍ.
237
00:12:56,300 --> 00:12:57,406
MIRA, DEPORTE, NOSOTROS
SALGA DEL SERVICIO EN UN POCO,
238
00:12:57,430 --> 00:12:59,376
PERO SALTAREMOS TODO ESTO
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
239
00:12:59,400 --> 00:13:00,716
ESTAREMOS EN CONTACTO
CONTIGO, COMPAÑERO.
240
00:13:00,740 --> 00:13:01,876
SÍ. LO APRECIO MUCHO.
241
00:13:01,900 --> 00:13:03,326
¿SE ENCUENTRAN USTEDES?
¿QUIÉN MATÓ A LOS TRAVERS?
242
00:13:03,350 --> 00:13:04,680
NO. NOS SUBIEMOS
VACÍO EN ESE,
243
00:13:04,710 --> 00:13:06,450
PERO AUN ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
244
00:13:06,480 --> 00:13:07,650
BIEN.
245
00:13:07,690 --> 00:13:09,420
MUCHAS GRACIAS.
246
00:13:09,450 --> 00:13:10,260
CUIDARSE.
247
00:13:10,290 --> 00:13:11,990
SÍ. GRACIAS.
248
00:13:20,500 --> 00:13:22,270
OH, HAS LLEGADO TEMPRANO.
249
00:13:22,310 --> 00:13:23,110
BUEN DÍA. BUEN DÍA, COMPAÑERO.
250
00:13:23,140 --> 00:13:24,670
HE ESTADO yendo
A TRAVÉS DEL ARCHIVO DE TRAVERS.
251
00:13:24,710 --> 00:13:28,050
QUIZÁS TE GUSTARÍA EMPEZAR CON
SU NOVIA, KATE SCANLON.
252
00:13:29,080 --> 00:13:31,950
ELLA ES UNA BARERA EN LA CRUZ,
253
00:13:31,980 --> 00:13:33,050
MUY POCO COOPERATIVA.
254
00:13:33,090 --> 00:13:34,566
SI HABLAS CON ELLA NO LO HAGAS
HÁGALE SABER QUE ERES POLICÍA
255
00:13:34,590 --> 00:13:37,460
PORQUE QUIEN LA MATÓ
EL NOVIO LA TIENE CORRIENDO ASUSTADA.
256
00:13:37,490 --> 00:13:38,330
EMPEZARÉ POR AHÍ.
257
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
NECESITO DIRECCIONES.
258
00:13:39,390 --> 00:13:40,936
OH, CAZADOR, SI ERES
PLANIFICANDO USAR SU ARMA,
259
00:13:40,960 --> 00:13:44,070
TENGO QUE AUTORIZAR
CON EL COMISARIO.
260
00:13:44,100 --> 00:13:44,940
DE ACUERDO.
261
00:13:44,970 --> 00:13:46,840
ASÍ QUE HASTA ENTONCES...
262
00:13:49,310 --> 00:13:50,180
GRACIAS, COMPAÑERO.
263
00:13:50,210 --> 00:13:53,480
CREO QUE TÚ
ENCUENTRALO. BUENA SUERTE.
264
00:14:09,770 --> 00:14:11,240
BUEN DÍA. ¿CÓMO ESTÁS?
265
00:14:11,280 --> 00:14:13,050
BASTANTE BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
266
00:14:13,080 --> 00:14:14,210
YANK, ¿lo eres?
267
00:14:14,250 --> 00:14:15,050
SÍ.
268
00:14:15,080 --> 00:14:16,180
¿QUÉ SERÁ?
269
00:14:16,220 --> 00:14:17,080
CERVEZA.
270
00:14:17,120 --> 00:14:17,780
¿NUEVO O VIEJO?
271
00:14:17,820 --> 00:14:19,450
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NUEVO O VIEJO?
272
00:14:19,490 --> 00:14:21,420
LO NUEVO ES LUZ. LO VIEJO ES OSCURO.
273
00:14:21,460 --> 00:14:22,660
TE GUSTARÍA LO NUEVO.
274
00:14:22,690 --> 00:14:24,730
DAME UNO NUEVO.
275
00:14:24,760 --> 00:14:25,730
¿QUIERES UN AIRE LIMPIO?
276
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
OH, EN REALIDAD, ESTOY
AQUÍ POR NEGOCIOS.
277
00:14:27,430 --> 00:14:31,840
MI EMPRESA VENDE R.P.M.
SISTEMAS PARA TORNOS.
278
00:14:32,600 --> 00:14:33,540
¿TORNOS?
279
00:14:33,570 --> 00:14:34,370
SÍ. GRACIAS.
280
00:14:34,410 --> 00:14:37,040
DIVERTIDO. TU MIRAS
COMO UN POLICÍA AMERICANO.
281
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
Bueno, no soy policía.
282
00:14:38,980 --> 00:14:40,520
GRACIAS POR EL
FELICITO, PERO, EH...
283
00:14:40,550 --> 00:14:43,790
VERÁS, MI EMPRESA HACE
R.P.M. CONTROLADAS POR VOLTAJE SISTEMAS
284
00:14:43,820 --> 00:14:47,460
PARA TORNOS QUE FUNCIONAN
CON BUCLES DE RETROALIMENTACIÓN DE SERVO.
285
00:14:47,490 --> 00:14:49,030
¿TE GUSTARÍA
¿ESCUCHA SOBRE LOS BUCLES?
286
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
NO ME PARECE.
287
00:14:50,090 --> 00:14:51,200
ESO ES SOBRE ESO.
288
00:14:51,230 --> 00:14:52,160
BUEN DÍA, FREDDY.
289
00:14:52,200 --> 00:14:54,100
¿PINTA DE LO HABITUAL?
290
00:15:05,890 --> 00:15:07,390
¿OTRA CERVEZA, RICHARD?
291
00:15:07,420 --> 00:15:08,990
SÍ, POR FAVOR.
292
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
SABES, ME RECUERDAS
DE UNA NIÑA EN LOS ESTADOS UNIDOS.
293
00:15:11,860 --> 00:15:13,600
ES MUY BONITA.
294
00:15:14,900 --> 00:15:15,800
¿ESTÁ CASADO?
295
00:15:15,840 --> 00:15:18,240
BIEN, PUEDES DECIR
ESTOY CASADO CON ESTE PUB.
296
00:15:18,270 --> 00:15:20,440
BUENO, QUIZÁS PODRÍA
LLEVARTE A UNO MEJOR.
297
00:15:20,480 --> 00:15:23,380
LO ÚLTIMO QUE QUIERO
HACER CUANDO SALGA DE AQUI
298
00:15:23,410 --> 00:15:24,650
ES IR A OTRO PUB.
299
00:15:24,680 --> 00:15:25,350
GRACIAS.
300
00:15:25,380 --> 00:15:26,980
BIEN, QUIZÁS PODRÍAMOS SALIR
301
00:15:27,020 --> 00:15:28,820
A UN BONITO RESTAURANTE EN SYDNEY.
302
00:15:28,850 --> 00:15:30,220
¿TE GUSTARÍA ESO?
303
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
¿POR QUÉ?
304
00:15:31,590 --> 00:15:32,860
¿POR QUÉ NO?
305
00:15:32,890 --> 00:15:34,460
¡JA, JA, JA!
306
00:15:34,490 --> 00:15:35,830
DE ACUERDO.
307
00:15:35,860 --> 00:15:36,700
MI NOMBRE ES KATE,
308
00:15:36,730 --> 00:15:38,470
Y SI REALMENTE
HAZLO EN SERIO ESTA NOCHE,
309
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
PUEDES RECOGERME A LAS 10:30.
310
00:15:40,430 --> 00:15:41,470
BIEN. 10:30 ES.
311
00:15:41,500 --> 00:15:44,070
ESCRIBA SU DIRECCIÓN PARA MÍ.
312
00:16:00,800 --> 00:16:04,610
BUENO, AQUÍ HAY UN TIPO QUE
CREE EN LLEGAR A TIEMPO.
313
00:16:04,640 --> 00:16:05,510
¿CÓMO ESTÁS?
314
00:16:05,540 --> 00:16:07,580
ESTOY CORRIENDO UN POCO
DETRÁS, YO MISMO.
315
00:16:07,610 --> 00:16:09,750
LEVANTA UN BANCO.
316
00:16:23,870 --> 00:16:26,200
Hombre: DATE LA VUELTA.
AGRADABLE Y FÁCIL, ¿OK?
317
00:16:26,240 --> 00:16:29,010
PON TUS MANOS
EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA.
318
00:16:34,950 --> 00:16:37,920
Mira, acabo de venir a cenar.
319
00:16:47,500 --> 00:16:50,590
MIRA, USTEDES ESTÁN HACIENDO
UN ERROR MUY, MUY GRANDE.
320
00:16:50,620 --> 00:16:52,870
TODO LO QUE REALMENTE QUIERO
HACER ES COMER BUENA.
321
00:16:52,900 --> 00:16:54,970
¿DÓNDE ESTÁ LA FOTOGRAFÍA?
322
00:16:55,000 --> 00:16:56,070
¿QUÉ FOTOGRAFÍA?
323
00:16:56,100 --> 00:16:58,040
LA INSTANTÁNEA, LA
UNO QUE TOMÓ LA ANCIANA.
324
00:16:58,070 --> 00:16:59,440
USTED LO TIENE Y NOSOTROS LO QUEREMOS.
325
00:16:59,470 --> 00:17:02,320
DEBES DARME ESO,
O TE SOPLARÉ LOS RIÑONES.
326
00:17:02,350 --> 00:17:04,990
ESTÁ EN EL BOLSILLO DE MI PECHO.
327
00:17:09,590 --> 00:17:11,900
NO QUIERES MOVERTE,
COMPAÑERO. ELLA TE DISPARARÁ.
328
00:17:11,930 --> 00:17:12,800
FÁCIL, KATE, AHORA.
329
00:17:12,830 --> 00:17:14,630
NO SE QUE ES
SIGUE AQUÍ,
330
00:17:14,670 --> 00:17:16,870
PERO SOLO DAME EL ARMA.
331
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
¿ME VAS A DISPARAR?
332
00:17:20,340 --> 00:17:22,180
VAMOS.
333
00:17:24,210 --> 00:17:26,750
VAMOS. DAME EL ARMA.
334
00:18:30,740 --> 00:18:32,440
¡KATE!
335
00:18:37,580 --> 00:18:38,550
BIEN.
336
00:18:38,590 --> 00:18:41,220
Lo comprobaré,
MIRA LO QUE SE ME OCURRE.
337
00:18:41,260 --> 00:18:42,940
OH, EL COMISIONADO LO APROBÓ.
338
00:18:42,970 --> 00:18:43,810
FANTÁSTICO. GRACIAS.
339
00:18:43,850 --> 00:18:45,620
SABES, TIENES RAZON
ACERCA DE KATE SCANLON.
340
00:18:45,650 --> 00:18:46,580
ELLA ES UNA NIÑA ASUSTADA.
341
00:18:46,620 --> 00:18:48,690
Llamé al jefe de Kate Scanlon.
342
00:18:48,720 --> 00:18:51,890
Él dijo que ella llamó
Y DIJO QUE LO DEJABA,
343
00:18:51,920 --> 00:18:53,630
NO ENVIAR SU ÚLTIMO CHEQUE DE SUELDO
344
00:18:53,660 --> 00:18:55,336
PORQUE ELLA NO TENÍA
UNA DIRECCIÓN DE REENVÍO.
345
00:18:55,360 --> 00:18:57,870
QUIEN FUE QUIEN
ENVIÓ A ESOS CHICOS TRAS MÍ
346
00:18:57,900 --> 00:19:01,300
QUIERE ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ
RECONOCIBLE EN ESA FOTOGRAFÍA.
347
00:19:01,340 --> 00:19:03,580
Ya sabes, este tipo
DEBE SER MUY IMPORTANTE,
348
00:19:03,610 --> 00:19:07,250
PROBABLEMENTE UN AMERICANO, SI EL
LA ANCIANA AMERICANA LO RECONOCIÓ.
349
00:19:07,280 --> 00:19:08,950
ASÍ ES COMO LO VEO.
350
00:19:08,990 --> 00:19:11,160
¿Qué tal STELLA GRAHAM?
351
00:19:11,190 --> 00:19:12,530
NO, NADA SOBRE ELLA AÚN.
352
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
NO POR EL QUERER
DE INTENTAR, TAMPOCO.
353
00:19:14,590 --> 00:19:17,600
GRACIAS POR ESTO.
354
00:19:22,540 --> 00:19:23,270
HOLA.
355
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Mujer: HOLA, RICK.
356
00:19:25,070 --> 00:19:27,180
HA PASADO MUCHO, MUCHO TIEMPO.
357
00:19:27,210 --> 00:19:30,050
¿SABES QUIÉN ES?
358
00:19:30,550 --> 00:19:32,650
SÍ, SÉ QUIÉN ES.
359
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
¿PODEMOS JUNTARNOS?
360
00:19:34,550 --> 00:19:35,620
¿DÓNDE?
361
00:19:35,660 --> 00:19:40,090
EL DORMITORIO DE LA SUITE 1506
EN EL HOTEL ROYALE. APURARSE.
362
00:20:07,940 --> 00:20:09,910
Hola, Estela.
363
00:20:19,390 --> 00:20:21,660
TE LUCES GENIAL.
364
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
TÚ TAMBIÉN.
365
00:20:26,200 --> 00:20:28,930
Ahora, ¿dónde está ese dormitorio?
366
00:20:33,540 --> 00:20:37,180
LA POLICÍA MUESTRA UNA IMAGEN
DE MÍ EN LOS BANCOS AQUÍ EN SYDNEY.
367
00:20:37,210 --> 00:20:38,356
EL NOMBRE QUE TIENEN
ES STELLA GRAHAM,
368
00:20:38,380 --> 00:20:42,280
Y LA IMAGEN ES TÚ
ME TOMÓ EN MAMMOTH MOUNTAIN.
369
00:20:42,320 --> 00:20:43,790
¿POR QUÉ?
370
00:20:43,820 --> 00:20:45,390
¿QUÉ PASÓ?
371
00:20:45,420 --> 00:20:49,330
O COMENZASTE A FALTAR
¿YO COMO TE EXTRAÑO?
372
00:20:49,360 --> 00:20:54,430
STELLA, SI HABIERAS TENIDO EL
DECENCIA DE ENVIARME UNA POSTAL
373
00:20:54,470 --> 00:20:56,240
Y CUÉNTAME POR QUÉ
DESAPARECIDO HACE 3 AÑOS,
374
00:20:56,270 --> 00:21:00,910
PUDISTE HABER SALVADO A LOS CONTRIBUYENTES
DE LOS ÁNGELES UNA MONTÓN DE DINERO HORRIBLE.
375
00:21:00,940 --> 00:21:02,080
NO PUDE.
376
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
¿POR QUÉ?
377
00:21:04,850 --> 00:21:08,220
SI QUIERES SABER PORQUE YO
DESAPARECIDO, COMO TÚ DICE,
378
00:21:08,260 --> 00:21:11,260
VAS A TENER QUE
ARRUINA UN POCO DE INTERÉS
379
00:21:11,300 --> 00:21:12,336
EN EL INTERNACIONAL
MERCADO DE DINERO.
380
00:21:12,360 --> 00:21:15,000
STELLA, ¿CÓMO SE LLAMA?
¿USAS AQUÍ EN AUSTRALIA?
381
00:21:15,030 --> 00:21:17,540
LAUTER. ANN LAUTER.
382
00:21:17,570 --> 00:21:18,810
L-A-U-T-E-R.
383
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
DIGAMOS QUE UN HOMBRE QUIERE COMPRAR
384
00:21:20,910 --> 00:21:23,980
UN SISTEMA ELECTRÓNICO
DE ESTADOS UNIDOS.
385
00:21:24,010 --> 00:21:25,410
AL TIPO DE CAMBIO OFICIAL,
386
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
EL COSTO DEL SISTEMA
ES UN MILLÓN DE DÓLARES.
387
00:21:28,150 --> 00:21:30,320
EL SE PONE EN CONTACTO
CON UN ESPECIALISTA
388
00:21:30,350 --> 00:21:31,666
¿QUIÉN SABE CÓMO?
EVITAR LA TARIFA OFICIAL
389
00:21:31,690 --> 00:21:35,760
Y CONSIGUELO PARA ÉL EN UN
AHORROS DE, Digamos, $100,000.
390
00:21:35,800 --> 00:21:38,770
HAY MUCHAS
LOS ESPECIALISTAS ALREDEDOR,
391
00:21:38,800 --> 00:21:40,470
Y YO SOY UNO DE ELLOS.
392
00:21:40,500 --> 00:21:41,570
YO ERA UNO EN L.A.
393
00:21:41,600 --> 00:21:44,510
DE HECHO, EL TRABAJO EN EL BANCO
FUE SÓLO UNA PORTADA ÚTIL.
394
00:21:44,540 --> 00:21:47,510
OH, NO ME malinterpretes. yo
NO ESTABA HACIENDO NADA ILEGAL
395
00:21:47,540 --> 00:21:50,410
PERO LA GENTE QUE
ESTABA TRATANDO CON,
396
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
ES GENERALMENTE
ILEGAL POR SU FINAL.
397
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
STELLA, CORTE A
LA PERSECUCIÓN, POR FAVOR.
398
00:21:54,950 --> 00:21:58,490
ES UN NEGOCIO RIESGOSO,
Y ME QUEMÉ.
399
00:21:58,530 --> 00:22:01,600
ESTABA COMPRANDO DÓLARES CON YEN,
400
00:22:01,630 --> 00:22:03,100
Y UNA TRANSACCIÓN SE RETRASO.
401
00:22:03,140 --> 00:22:06,840
SE FUE EL VALOR DEL DÓLAR
ARRIBA, Y NO TENÍA LA PROPAGACIÓN.
402
00:22:06,880 --> 00:22:09,980
¿DE CUÁNTO DINERO HABLAMOS?
403
00:22:10,850 --> 00:22:14,050
TENÍA QUE PROPONER UN
MILLONES DE DÓLARES AMERICANOS,
404
00:22:14,090 --> 00:22:16,020
Y NO LO TENÍA.
405
00:22:16,590 --> 00:22:17,636
ES UN JUEGO PELIGROSO, RICK.
406
00:22:17,660 --> 00:22:21,430
SI NO TIENES MUCHO
DEL CAPITAL, Y YO NO.
407
00:22:21,460 --> 00:22:23,030
Me puse muy por encima de mi cabeza,
408
00:22:23,060 --> 00:22:28,140
Y TUVE QUE ESCONDERME, POR ESO
NO PUDE ENVIARTE ESA POSTAL.
409
00:22:28,940 --> 00:22:32,680
Entonces, ¿eso es lo que eres?
AHORA AQUÍ, ¿HAY UN ESPECIALISTA?
410
00:22:32,710 --> 00:22:34,950
SÍ.
411
00:22:34,980 --> 00:22:37,480
PERO AHORA TENGO MUCHO MÁS CUIDADO,
412
00:22:37,520 --> 00:22:41,090
Y ES TODO MUY LEGAL.
413
00:22:54,970 --> 00:22:56,140
¿AÚN ENOJADO?
414
00:22:56,180 --> 00:23:02,390
HE ESTADO PENSANDO EN ESO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS, STELLA,
415
00:23:02,420 --> 00:23:04,290
Y LO QUE HE DECIDIDO ES...
416
00:23:04,330 --> 00:23:08,970
NECESITAS UN BUEN AZOTE.
417
00:23:21,820 --> 00:23:24,120
ESPERO QUE LES GUSTE SU
HUEVOS REVUELTOS.
418
00:23:24,150 --> 00:23:27,160
ME GUSTAN CUALQUIERA
MANERA. TRÁELOS.
419
00:23:27,190 --> 00:23:28,060
AQUÍ.
420
00:23:28,090 --> 00:23:32,100
RICK, ¿CÓMO HICISTE?
¿SABÍA QUE ESTABA EN AUSTRALIA?
421
00:23:33,030 --> 00:23:36,370
PÁSAME MI CHAQUETA
ALLÍ, EN EL...
422
00:23:39,370 --> 00:23:41,010
SENTATE.
423
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
¿RECUERDAS ESA FOTOGRAFÍA?
424
00:23:50,850 --> 00:23:52,360
SÍ, LO RECUERDO.
425
00:23:52,390 --> 00:23:54,390
SÓLO ERA SOBRE
HACE 8 O 10 DÍAS.
426
00:23:54,430 --> 00:23:57,600
ALGUIEN TOMÓ UNA FOTO DE UN
HOMBRE, Y LEVANTÓ EL BRAZO
427
00:23:57,630 --> 00:23:58,806
Y ME ASUSTÓ
CASI MEDIO A LA MUERTE,
428
00:23:58,830 --> 00:24:01,740
Y ENTONCES CREO QUE LO PERSIGUIÓ
DESPUÉS DE QUIEN TOMÓ LA FOTO.
429
00:24:01,770 --> 00:24:04,410
NO ESTABAS CON EL
COMPAÑERO DE ESTA FOTOGRAFÍA?
430
00:24:04,450 --> 00:24:08,080
Ciertamente no. yo
ESTABA DE COMPRAS SOLO.
431
00:24:08,120 --> 00:24:09,220
¿QUIÉN ES ÉL?
432
00:24:09,250 --> 00:24:11,420
DE HECHO, ¿DÓNDE ESTÁ?
433
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
LO RECORTÉ.
434
00:24:12,490 --> 00:24:15,860
EL HOMBRE DE ESTA FOTOGRAFÍA
ES DESPUÉS DE ESTA IMAGEN.
435
00:24:15,890 --> 00:24:18,560
QUIERE VER SI
ES RECONOCIBLE.
436
00:24:18,600 --> 00:24:20,500
¿QUIÉN ES JIMMY HOFFA?
437
00:24:20,530 --> 00:24:21,900
¿NO LO SABES?
438
00:24:21,940 --> 00:24:22,900
NO.
439
00:24:22,940 --> 00:24:26,540
Y NO VAS A HACER
DÍME TAMBIÉN, ¿Y TÚ?
440
00:24:26,940 --> 00:24:31,080
DE ACUERDO. Voy a ir a darme una ducha.
441
00:24:36,890 --> 00:24:38,560
Oye...
442
00:24:38,590 --> 00:24:40,360
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A MÍ?
443
00:24:47,900 --> 00:24:49,370
SÍ.
444
00:25:00,090 --> 00:25:00,950
HOLA.
445
00:25:00,990 --> 00:25:02,230
McCall: HOLA, CAZADOR.
446
00:25:02,260 --> 00:25:03,600
Bueno, hola, sargento.
447
00:25:03,630 --> 00:25:05,870
TENGO ALGO REAL
NOTICIAS INTERESANTES PARA TI.
448
00:25:05,900 --> 00:25:07,500
¿NOTASTE QUE
NUESTRO HOMBRE MISTERIOSO,
449
00:25:07,540 --> 00:25:10,470
EL TIPO QUE NO QUERIA SU
FOTO TOMADA, ¿LLEVABA ANILLO?
450
00:25:10,510 --> 00:25:11,580
¿ENTONCES?
451
00:25:11,610 --> 00:25:13,416
PUES TOMÉ LO NEGATIVO
AL LABORATORIO DE PROPULSIÓN A JET,
452
00:25:13,440 --> 00:25:14,886
Y LOS HICE MEJORAR
ES ELECTRÓNICAMENTE...
453
00:25:14,910 --> 00:25:17,480
Ya sabes, les gusta lo que
HACER CON ROCAS EN MARTE...
454
00:25:17,520 --> 00:25:21,890
Y ENVIÉ EL PROCESADO
COPIA DE ESTE ANILLO AL FBI.
455
00:25:21,920 --> 00:25:23,890
TENÍAN ANTECEDENTES DE ESTA COSA.
456
00:25:23,920 --> 00:25:25,230
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
457
00:25:25,260 --> 00:25:28,700
ES EL ANILLO DE CLASE DE UNA PARROQUIAL
ESCUELA EN TRENTON, NUEVA JERSEY.
458
00:25:28,730 --> 00:25:29,770
¿ES INTERESANTE?
459
00:25:29,800 --> 00:25:32,470
ES SOLO QUE ESTA ESCUELA
TENÍA UN GRADUADO FAMOSO.
460
00:25:32,500 --> 00:25:33,716
EL TIPO NUNCA SE QUITÓ EL ANILLO.
461
00:25:33,740 --> 00:25:36,510
Quiero decir que era supersticioso.
SOBRE ESO. NUNCA SE LO QUITÓ.
462
00:25:36,540 --> 00:25:38,110
YO DOY. ¿QUIÉN FUE?
463
00:25:38,140 --> 00:25:40,110
ANTHONY TRENTON "TONY" PARRIS.
464
00:25:40,150 --> 00:25:43,850
¿TONY PARRIS? VAMOS. ÉL ERA
VOLADO EN UN COCHE HACE 5 AÑOS.
465
00:25:43,890 --> 00:25:46,490
YO SÉ ESO. COMO UNA CUESTION DE
DE HECHO, FUE VOLADO EN PEDOS.
466
00:25:46,520 --> 00:25:49,860
IDENTIFICARON EL CUERPO POR EL
ANILLO Y POR SUS EXPEDIENTES DENTALES.
467
00:25:49,890 --> 00:25:52,230
EL ANILLO ERA
RECLAMADO POR SU FAMILIA,
468
00:25:52,260 --> 00:25:53,976
Y EL DENTISTA MURIÓ A
UN PAR DE AÑOS DESPUÉS.
469
00:25:54,000 --> 00:25:56,870
EL FBI DICE QUE EL BOMBARDEO SALVÓ
PARRIS DE UNA LARGA CONDICIÓN DE PRISIÓN,
470
00:25:56,900 --> 00:25:59,110
PORQUE APARENTE ELLOS
ESTABAN PREPARADOS PARA ATRAPARLO.
471
00:25:59,140 --> 00:26:01,640
MUY BONITA PIEZA DE
TRABAJO POLICIAL, McCALL.
472
00:26:01,670 --> 00:26:03,850
GRACIAS. YO FIGURA
PODRÍA HABER SIDO
473
00:26:03,880 --> 00:26:05,390
EL CUERPO DE ALGUIEN MÁS EN EL COCHE,
474
00:26:05,420 --> 00:26:07,920
Y LOS EXPEDIENTES DENTALES PODRÍAN
HAN SIDO COCINADOS ¿NO?
475
00:26:07,960 --> 00:26:09,290
¿CUÁL ES TU HISTORIA?
476
00:26:09,320 --> 00:26:12,760
OH, SOLO ESTOY INTENTANDO
EXCAVAR ALGO SÓLIDO.
477
00:26:12,800 --> 00:26:14,570
¿DÓNDE ESTABAS Anoche?
478
00:26:14,600 --> 00:26:17,970
NO ME DIGAS QUE TENGO EL
ZONAS HORARIAS MEZCLADAS, TAMBIÉN.
479
00:26:18,000 --> 00:26:19,100
NO, NO LO HICISTE.
480
00:26:19,140 --> 00:26:21,410
COMO DIGO, ESTABA INTENTANDO
EXCAVAR ALGO SÓLIDO.
481
00:26:21,440 --> 00:26:23,140
LA ENCONTRASTE, ¿EH?
482
00:26:23,180 --> 00:26:26,110
ADIÓS. TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
483
00:26:30,320 --> 00:26:31,150
¡HOLA!
484
00:26:31,190 --> 00:26:32,590
¿ES ESTE MI AMIGO YANK?
485
00:26:32,620 --> 00:26:35,760
TIENES MUCHAS VARIAS
Llamándome aquí, Kate.
486
00:26:35,790 --> 00:26:36,760
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
487
00:26:36,800 --> 00:26:39,870
HARRY, EL TIPO
CON LA CARA BORRADA,
488
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
ME DIJO QUIEN ERES,
489
00:26:40,930 --> 00:26:44,610
Y ENCONTRE TU HOTEL
LLAMANDO A UNA DOCENA DE ELLOS.
490
00:26:44,640 --> 00:26:46,040
NECESITO VERTE.
491
00:26:46,070 --> 00:26:48,910
¡SÍ! NO, TÚ
NO LO HAGAS. NO, GRACIAS.
492
00:26:48,940 --> 00:26:49,880
YA ME CONFIGURASTE UNA VEZ.
493
00:26:49,910 --> 00:26:52,220
NO TE VOY A DAR
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
494
00:26:52,250 --> 00:26:55,150
ESCUCHA, CREO QUE
PUEDO HACERTE UN FAVOR,
495
00:26:55,190 --> 00:26:56,920
PERO NO PUEDO HABLAR
SOBRE ESO POR TELÉFONO.
496
00:26:56,960 --> 00:26:59,430
BIEN, VAS A
ENTONCES TIENES QUE VENIR AQUÍ.
497
00:26:59,460 --> 00:27:04,870
DE ACUERDO. YO VENDRÉ ALLÍ. ¿CUANDO?
498
00:27:09,750 --> 00:27:14,350
ENCUENTRAME FUERA DEL ASCENSOR
EN EL SEGUNDO PISO, A LAS 3:00.
499
00:27:14,390 --> 00:27:16,350
VOY A ESTAR ALLÍ.
500
00:27:25,970 --> 00:27:27,000
HOLA.
501
00:27:27,040 --> 00:27:28,140
HOLA.
502
00:27:28,170 --> 00:27:30,670
¡AH! QUIERO ESTAR LO MAS CERCA
A USTED LO POSIBLE QUE PUEDA CONSEGUIR.
503
00:27:30,710 --> 00:27:35,650
Llegué temprano porque tengo que
TE DEJAR DE NUEVO EN EXACTAMENTE UNA HORA.
504
00:27:35,680 --> 00:27:36,380
OH, NO.
505
00:27:36,410 --> 00:27:37,780
¿Podemos cenar aquí esta noche?
506
00:27:37,820 --> 00:27:39,480
CIERTAMENTE. GRACIAS.
507
00:27:39,520 --> 00:27:41,350
6:30? SÉ QUE ES TEMPRANO,
508
00:27:41,390 --> 00:27:43,520
PERO QUIERO IR
ACOSTARSE TEMPRANO TAMBIÉN
509
00:27:43,560 --> 00:27:47,930
ANTES DE CANSARME O
SUEÑO O ALGO ASI.
510
00:27:47,960 --> 00:27:50,730
BUEN PENSAMIENTO.
511
00:27:51,270 --> 00:27:52,900
¿CONOCES A TONY PARRIS?
512
00:27:52,940 --> 00:27:54,800
BUENO, HE ESCUCHADO
DE ÉL, CLARO.
513
00:27:54,840 --> 00:27:56,770
EL MANGSTER, ES
¿A QUIÉN TE refieres?
514
00:27:56,810 --> 00:27:58,040
A eso me refiero.
515
00:27:58,080 --> 00:28:00,580
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESTO?
516
00:28:02,150 --> 00:28:05,190
NO CREES QUE ÉL ES EL
HOMBRE DE LA IMAGEN, ¿Y TÚ?
517
00:28:05,230 --> 00:28:05,860
ESTÁ MUERTO.
518
00:28:05,890 --> 00:28:07,130
BIEN, SU COCHE FUE VOLADO
519
00:28:07,160 --> 00:28:09,260
CON ÉL EN ELLA
HACE UNOS 5 AÑOS,
520
00:28:09,300 --> 00:28:10,770
SUPUESTAMENTE.
521
00:28:10,800 --> 00:28:13,240
RICK, NO TRATO
CON GANGSTERES.
522
00:28:13,270 --> 00:28:17,040
LAS PERSONAS CON LAS QUE TRATO NO LO SON
EXACTAMENTE MIEMBROS DE CLUBES DE ÉLITE,
523
00:28:17,070 --> 00:28:19,140
PERO NO DAN ALREDEDOR
VOLANDOSE UNOS A OTROS.
524
00:28:19,180 --> 00:28:21,710
¿AÚN CREES QUE YO
¿SABES QUIÉN ERA ESE HOMBRE?
525
00:28:21,750 --> 00:28:25,020
ESTÁS PIEZANDO ESTO
JUNTOS MUY BIEN.
526
00:28:25,050 --> 00:28:26,050
BIEN, YO NO,
527
00:28:26,090 --> 00:28:29,420
Y NUNCA LO SABÍA
TONY PARRIS, TAMBIÉN.
528
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
COMAMOS.
529
00:28:31,530 --> 00:28:33,860
ESTOY HAMBRIENTO.
530
00:28:34,060 --> 00:28:37,640
ESTAS MUY BONITA HOY.
531
00:28:37,670 --> 00:28:39,500
GRACIAS.
532
00:29:36,590 --> 00:29:41,030
¿DEBO MOLESTARME CON
¿DEBAJO DE LA CAMA?
533
00:29:42,730 --> 00:29:46,270
Bien, Kate, ¿qué puedo hacer por ti?
534
00:29:46,300 --> 00:29:47,840
NECESITO ALGO DE DINERO.
535
00:29:47,870 --> 00:29:48,570
¡HO!
536
00:29:48,600 --> 00:29:49,816
$300. ME LLEVARÁ A MELBOURNE,
537
00:29:49,840 --> 00:29:53,780
Y PUEDO QUEDARME ALLÍ HASTA TODO
ESTO SE ACUERDA O SE OLVIDA.
538
00:29:53,810 --> 00:29:55,750
TENGO UNA HERMANA
ALLÍ. ELLA ESTA CASADA.
539
00:29:55,780 --> 00:29:56,950
AHÍ NO ME ENCONTRARÁN.
540
00:29:56,980 --> 00:29:58,180
¿QUÉ TE PREOCUPA?
541
00:29:58,220 --> 00:30:02,260
HARRY ME CULPA POR NO USAR
ESA ARMA CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.
542
00:30:02,290 --> 00:30:04,400
VINO A LA
PUB BUSCANDOME.
543
00:30:04,430 --> 00:30:07,440
Él piensa que lo hice
PROPÓSITO DE AYUDARTE.
544
00:30:07,470 --> 00:30:09,840
¿QUÉ OBTENGO POR MIS 300 DÓLARES?
545
00:30:09,870 --> 00:30:11,410
YO TE DIRÉ DONDE
PUEDES ENCONTRAR A HARRY.
546
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
QUIERES SABER ¿NO?
547
00:30:13,880 --> 00:30:15,950
PUES SEGURO QUE SÍ.
548
00:30:15,980 --> 00:30:17,580
AQUÍ ES DONDE VIVE.
549
00:30:17,610 --> 00:30:20,850
NO ESTARÁ ALLÍ AHORA, PERO ÉL
EN ALGÚN MOMENTO DESPUÉS DE LAS 6:00 O 7:00.
550
00:30:20,890 --> 00:30:24,020
¿QUÉ ME PUEDES CONTAR SOBRE?
¿EL NEGOCIO DE ALAN TRAVERS?
551
00:30:24,460 --> 00:30:26,590
NUNCA ME HABLÓ DE NEGOCIOS.
552
00:30:26,630 --> 00:30:31,930
REALMENTE NO SÉ QUIÉN ES
TRABAJÓ O LO QUE ESTABA HACIA.
553
00:30:32,800 --> 00:30:33,700
¡REALMENTE NO!
554
00:30:33,740 --> 00:30:35,640
PERO SÍ CONOCÍA A HARRY.
555
00:30:35,670 --> 00:30:39,010
SÍ. ERAN
MEZCLADOS JUNTOS.
556
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
MM-HMM. OBTENDRÁS TU DINERO
557
00:30:40,710 --> 00:30:44,080
TAN PRONTO ME ENTERÉ DE QUE ERES
NO INTENTO CONFIGURARME OTRA VEZ.
558
00:30:44,120 --> 00:30:47,090
MIRA, HARRY FORZADO
YO PARA PREPARARTE.
559
00:30:47,120 --> 00:30:48,890
¡NO TENGO A DONDE IR!
560
00:30:48,920 --> 00:30:51,730
NO PUEDO VOLVER A MI PISO.
561
00:30:55,730 --> 00:30:59,940
DE ACUERDO. PUEDES QUEDARTE AQUÍ. USO
EL TELÉFONO. SOLICITA SERVICIO DE HABITACIÓN.
562
00:31:01,910 --> 00:31:03,080
Ah, y, eh...
563
00:31:03,110 --> 00:31:06,720
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE UN
¿COMIENZO CON EL NOMBRE DE TONY PARRIS?
564
00:31:06,750 --> 00:31:07,990
NO. ¿QUIÉN ES ÉL?
565
00:31:08,020 --> 00:31:11,660
SI SUENA EL TELÉFONO,
NO RESPONDAS.
566
00:31:47,140 --> 00:31:48,170
DISCULPE.
567
00:31:48,210 --> 00:31:52,010
¿ANN LAUTER EN LA HABITACIÓN?
1506 ¿DEJARME UN MENSAJE?
568
00:31:52,050 --> 00:31:53,820
RICK CAZADOR.
569
00:31:53,850 --> 00:31:55,480
ESA HABITACIÓN ESTÁ DESOCUPADA.
570
00:31:55,520 --> 00:31:59,360
LA FIESTA EN LA HABITACIÓN 1506
ERA UNA SRA. MARÍA CLARK,
571
00:31:59,390 --> 00:32:01,230
PERO ELLA SALÓ A LA 1 P.M.
572
00:32:01,260 --> 00:32:03,070
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
573
00:32:03,100 --> 00:32:05,440
ELLA REVISÓ
A LAS 13:00 hrs. HOY, SEÑOR.
574
00:32:05,470 --> 00:32:08,580
ELLA SE REGISTRO AYER.
575
00:32:11,680 --> 00:32:12,450
DISCULPE, SEÑOR.
576
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
¿NO ERES EL CABALLERO?
577
00:32:13,550 --> 00:32:14,750
¿ME SENTÉ EN LA MESA 12?
578
00:32:14,780 --> 00:32:15,520
SÍ, LO SOY.
579
00:32:15,550 --> 00:32:16,950
¿Estarás usando?
¿LA MESA, SEÑOR?
580
00:32:16,990 --> 00:32:18,760
UH, NO LO PARECE.
581
00:32:18,790 --> 00:32:19,890
LO SIENTO MUCHO.
582
00:32:19,920 --> 00:32:21,506
SI QUIERES SENTARTE AHÍ
Y ESPERA, SEGURAMENTE PUEDES.
583
00:32:21,530 --> 00:32:24,360
OH. BUENO, EH, EL ÚLTIMO
TIEMPO QUE PASÓ,
584
00:32:24,400 --> 00:32:26,900
ME HICIERON ESPERANDO DURANTE 3 AÑOS.
585
00:32:26,930 --> 00:32:29,200
DISCULPE. LO LAMENTO.
586
00:35:27,460 --> 00:35:28,560
¡Hola, HARRY!
587
00:35:28,590 --> 00:35:31,930
PON TUS MANOS
EN LA PARED. ¡MUÉVELO!
588
00:35:35,140 --> 00:35:37,540
NO TE MUEVES, HARRY.
589
00:35:37,570 --> 00:35:41,140
NO QUISIERA
TENGO QUE DISPARARTE.
590
00:35:44,120 --> 00:35:46,020
EN LA SILLA. VAMOS.
591
00:35:46,050 --> 00:35:49,190
VAMOS. SENTARSE.
592
00:35:49,990 --> 00:35:54,430
AHORA, HARRY, QUIERO QUE
ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN.
593
00:35:54,460 --> 00:35:57,770
QUIERO QUE ME DIGAS
NOMBRE DEL HOMBRE QUE TE ENVIÓ
594
00:35:57,800 --> 00:36:00,040
PARA TOMAR ESO
FOTOGRAFÍA ALEJADA DE MÍ.
595
00:36:00,070 --> 00:36:01,840
No conozco a ese tipo.
596
00:36:01,870 --> 00:36:03,710
QUIERO DECIR QUE VINO
HASTA OWNIE Y YO
597
00:36:03,750 --> 00:36:04,856
EN EL PUB DONDE TRABAJA KATE,
598
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
NOS DIO LA MASA, Y
NOS DIJO LO QUE QUERÍA.
599
00:36:07,950 --> 00:36:09,520
NO NOS DIO NOMBRE.
600
00:36:09,560 --> 00:36:14,860
HARRY, QUIERO QUE LO DIGAS
YO LO QUE QUIERO SABER...
601
00:36:14,900 --> 00:36:18,730
O VOY A TIRAR
TÚ POR ESA VENTANA.
602
00:36:20,270 --> 00:36:23,040
DAME EL NOMBRE.
603
00:36:30,620 --> 00:36:33,450
VAMOS, HARRY.
604
00:36:33,490 --> 00:36:35,120
VAMOS.
605
00:36:36,490 --> 00:36:40,260
NO TE DES LA VUELTA. QUIERO
USTED PARA VER DONDE VA.
606
00:36:40,300 --> 00:36:41,600
NOS VEMOS, HARRY.
607
00:36:41,630 --> 00:36:43,330
¡ESPERAR!
608
00:36:43,370 --> 00:36:44,940
LO ÚNICO QUE TENGO FUE UNA DIRECCIÓN...
609
00:36:44,970 --> 00:36:47,270
DONDE SE SUPONÍA QUE YO ESTABA
PARA ENVIAR LA IMAGEN.
610
00:36:47,310 --> 00:36:49,170
JURO QUE ES TODO LO QUE TENGO.
611
00:36:49,210 --> 00:36:51,750
GIRO DE VUELTA.
612
00:36:51,780 --> 00:36:53,110
VAMOS.
613
00:36:53,150 --> 00:36:55,120
DÉJAME TENERLO.
614
00:37:00,560 --> 00:37:04,230
"ESTACIÓN DE BARONGA, NUEVA
DEVON, TERRITORIO DEL NORTE."
615
00:37:04,270 --> 00:37:05,300
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ESTO?
616
00:37:05,340 --> 00:37:06,870
EL NUEVO DEVON ESTÁ EN EL INTERIOR.
617
00:37:06,910 --> 00:37:10,240
TENDRÁS QUE CONTRATAR UN
4 RUEDAS PARA LLEVARTE ALLÍ,
618
00:37:10,280 --> 00:37:12,650
O UN AVIÓN SI ESTÁS EN
¡Qué maldita prisa!
619
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
SENTARSE. VAMOS.
620
00:37:14,520 --> 00:37:16,490
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
621
00:37:19,690 --> 00:37:22,460
AHORA ME DISTE UNA DIRECCIÓN.
622
00:37:22,490 --> 00:37:23,730
AHORA QUIERO UN NOMBRE...
623
00:37:23,760 --> 00:37:28,370
O ASÍ AYUDENME, YA VOY
PARA SOPLAR TUS RIÑONES.
624
00:37:28,870 --> 00:37:30,800
JURO QUE NO LO SÉ.
625
00:37:31,810 --> 00:37:33,770
ADELANTE Y DISPARAME.
626
00:37:33,810 --> 00:37:35,680
¡NO SÉ!
627
00:37:44,050 --> 00:37:45,520
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, COMPAÑERO?
628
00:37:45,560 --> 00:37:47,990
DAME LA POLICÍA.
629
00:37:48,330 --> 00:37:49,700
TE DOY LO QUE PIDES,
630
00:37:49,730 --> 00:37:51,300
¿Entonces le denuncias a la policía?
631
00:37:51,330 --> 00:37:53,670
Siéntate, Harry.
632
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
SENTARSE.
633
00:37:57,440 --> 00:37:59,170
SÍ, SEÑORA.
634
00:37:59,210 --> 00:38:00,240
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.
635
00:38:00,280 --> 00:38:03,620
ESTOY TRABAJANDO CON EVANS
Y WOODWARD DE SU C.I.B.
636
00:38:03,650 --> 00:38:07,390
Acabo de hacer un arresto. yo
NECESITO AYUDA, POR FAVOR.
637
00:38:07,430 --> 00:38:08,890
SÍ. ESPERARÉ.
638
00:38:08,930 --> 00:38:10,530
MIRA COMPAÑERO ESO
LA DIRECCIÓN ERA DINKUM.
639
00:38:10,560 --> 00:38:12,330
¿POR QUÉ NO SER UN BUEN TIPO?
640
00:38:12,370 --> 00:38:14,570
SÓLO DÉJAME ESCAPAR
¿LEJOS EN LA NOCHE?
641
00:38:14,600 --> 00:38:17,370
HARRY, NO LO SOY
TE LO DIRÉ OTRA VEZ.
642
00:38:17,410 --> 00:38:20,110
Cállate y siéntate.
643
00:38:20,140 --> 00:38:21,210
SÍ, SEÑORA.
644
00:38:21,240 --> 00:38:22,710
BIEN.
645
00:38:22,750 --> 00:38:26,450
ESTOY EN 410 EDMONTON.
646
00:38:26,480 --> 00:38:29,790
SÍ, HABITACIÓN 312.
647
00:38:30,290 --> 00:38:31,220
LO HARÉ.
648
00:38:31,260 --> 00:38:33,330
MUCHAS GRACIAS.
649
00:38:49,380 --> 00:38:52,350
Dile que entre.
650
00:38:53,390 --> 00:38:55,620
ENTRA, PROPIETARIO.
651
00:38:57,730 --> 00:38:58,430
HOLA, PROPIETARIO.
652
00:38:58,460 --> 00:39:00,730
PON TUS MANOS
ALLÍ ARRIBA. ¡MUÉVELO!
653
00:39:00,760 --> 00:39:03,640
SENTATE EN EL SOFÁ, HARRY.
654
00:39:05,310 --> 00:39:06,940
Bien, dueño.
655
00:39:06,980 --> 00:39:09,780
PON TUS MANOS ALLÍ.
656
00:39:16,620 --> 00:39:20,460
Siéntate en el sofá, dueño.
657
00:39:28,370 --> 00:39:30,010
ALLÁ.
658
00:39:30,040 --> 00:39:35,550
SENTÉMONOS TODOS, RELÁJESEMOS,
Y ESPERE A LA POLICÍA.
659
00:39:44,960 --> 00:39:45,630
¿QUIÉN ES?
660
00:39:45,660 --> 00:39:48,170
Cazador: SOY YO. ABRIR.
661
00:39:51,370 --> 00:39:52,440
MUY LINDO.
662
00:39:52,470 --> 00:39:53,470
TAMBIÉN CUBRE MÁS.
663
00:39:53,510 --> 00:39:56,810
EL TELÉFONO SÓLO SONÓ UNA VEZ.
664
00:40:10,900 --> 00:40:11,540
¿SÍ?
665
00:40:11,570 --> 00:40:14,110
¿EVANS? DESPERTAR. ES CAZADOR.
666
00:40:14,140 --> 00:40:16,280
¿CUÁL ES LA MALDITA HORA?
667
00:40:16,310 --> 00:40:17,580
2:30 a.m.
668
00:40:17,610 --> 00:40:19,310
ES MEJOR QUE SEA URGENTE.
669
00:40:19,350 --> 00:40:21,520
ES. SOLO TENGO 2
SOSPECHOSOS ARRESTADOS.
670
00:40:21,550 --> 00:40:24,250
NO LOS QUIERO
HABLAR CON CUALQUIERA
671
00:40:24,290 --> 00:40:25,360
PARA LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.
672
00:40:25,390 --> 00:40:26,596
SEGUNDO DE TODOS, Y
LO MÁS IMPORTANTE,
673
00:40:26,620 --> 00:40:29,590
NECESITO HABLAR CONTIGO EN
TU OFICINA AHORA MISMO.
674
00:40:29,630 --> 00:40:31,930
OK, ESCUCHA, DAME UNA HORA,
675
00:40:31,960 --> 00:40:33,330
Y NOS VEMOS ALLÍ.
676
00:40:33,370 --> 00:40:34,970
VIVO EN EL BANCO SUR.
677
00:40:35,000 --> 00:40:36,470
LO ENTENDISTE.
678
00:40:36,500 --> 00:40:37,810
Kate: ¿TE VAS OTRA VEZ?
679
00:40:37,840 --> 00:40:39,270
SÍ, EN 45 MINUTOS.
680
00:40:39,310 --> 00:40:40,640
¿45 MINUTOS?
681
00:40:40,680 --> 00:40:43,510
ES MUCHO TIEMPO.
682
00:40:51,690 --> 00:40:53,560
Miren, muchachos,
683
00:40:53,590 --> 00:40:54,776
SU PROPIA HOJA DE IMPRESIÓN POR COMPUTADORA
684
00:40:54,800 --> 00:40:58,130
DEMUESTRA QUE LA BARONGA
LA ESTACIÓN ES PROPIEDAD DE LEON BURKETT.
685
00:40:58,170 --> 00:41:00,370
CREO QUE BURKETT ES TONY PARRIS.
686
00:41:00,400 --> 00:41:03,750
AHORA, ANTES DE QUE SE PONGA DEMASIADO
TARDE, CONSIGAMOS LA ORDEN,
687
00:41:03,780 --> 00:41:05,980
VUELA AL INTERIOR,
Y ATENDER AL CHICO.
688
00:41:06,020 --> 00:41:08,820
¿Y CÓMO CONSEGUIMOS?
¿EL TRIBUNAL EMITIR LA ORDEN?
689
00:41:08,850 --> 00:41:09,790
¿CUÁL ES LA BASE PARA ESO?
690
00:41:09,820 --> 00:41:12,720
2 CARGOS DE ASESINATO,
UN INTENTO CONTRA MI VIDA.
691
00:41:12,760 --> 00:41:14,190
Sí, claro, puedo conseguir una orden judicial.
692
00:41:14,230 --> 00:41:16,876
PERO SUPONIENDO ESTE SR. BURKETT GIRA
SER UN CIUDADANO EXCELENTE Y RESPONSABLE.
693
00:41:16,900 --> 00:41:22,570
TE HAS IDO, Y YO Y MI PAREJA
AQUÍ QUEDAN PARECIENDO UN PAR DE ENELDO.
694
00:41:27,580 --> 00:41:29,680
Hombre: ENTONCES CUANDO
Burkett está en su estación.
695
00:41:29,710 --> 00:41:32,280
SUS COMPAÑEROS ENTRAN VOLANDO, COMO PONIENDO
EL GATO ENTRE LAS PALOMAS.
696
00:41:32,320 --> 00:41:35,090
NUNCA HAY NINGUNO
PROBLEMAS, PERO.
697
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
¿ES ESTE UN RANCHO DE TRABAJO?
698
00:41:36,360 --> 00:41:39,330
¿O ES SÓLO UN LUGAR PARA BURKETT?
¿PARA ESCAPAR DE LA CIUDAD?
699
00:41:39,360 --> 00:41:42,100
OH, NO. NEGOCIO.
GANADO, MAYORMENTE.
700
00:41:42,130 --> 00:41:44,300
PERO NO ES JUSTO
PAÍS DINKUM.
701
00:41:44,330 --> 00:41:47,340
CREO QUE TIENE
UN TRABAJO EN LA CIUDAD.
702
00:41:47,370 --> 00:41:49,510
Parece terriblemente solitario aquí.
703
00:41:49,540 --> 00:41:50,786
EN EL INTERIOR, SARGENTO HUNTER,
704
00:41:50,810 --> 00:41:55,020
UN HOMBRE PUEDE VER MÁS FUERA Y VER
MENOS QUE EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
705
00:41:55,050 --> 00:41:56,820
AQUÍ SE INVENTÓ LA PRIVACIDAD.
706
00:41:56,850 --> 00:41:59,050
¿TIENE BURKETT ACENTO?
707
00:41:59,090 --> 00:42:02,020
NUNCA LO HE CONOCIDO, PERO
DICEN QUE ES CANADIENSE.
708
00:42:02,060 --> 00:42:03,400
¡JA! ESO ES LO QUE DICE.
709
00:42:03,430 --> 00:42:06,040
CUÁNTO HASTA LLEGAR
¿A LA ESTACIÓN BURKETT?
710
00:42:06,070 --> 00:42:09,110
HAS ESTADO EN ESTO POR
LOS ÚLTIMOS 20 MINUTOS.
711
00:42:09,140 --> 00:42:11,340
LA GRANJA
JUSTO SOBRE ESOS ÁRBOLES,
712
00:42:11,380 --> 00:42:14,350
Y LAS PUERTAS DE CADENA SON
A ACERCA DE 2K POR EL CARRETERA.
713
00:42:14,380 --> 00:42:18,390
Evans: VENGAN LOS TEXANOS
AQUÍ PARA APRENDER HUMILDAD.
714
00:42:22,930 --> 00:42:24,460
Entonces, ¿cuál es el plan, muchachos?
715
00:42:24,490 --> 00:42:27,400
BUENO, AYUDARÍA SI UNO DE
NOSOTROS SABÍAMOS CÓMO ERA.
716
00:42:27,430 --> 00:42:28,630
SÉ CÓMO ES.
717
00:42:28,670 --> 00:42:30,670
EN ESE CASO TODO LO QUE HACEMOS...
718
00:42:30,700 --> 00:42:33,770
ENTRAMOS, AGARRE
ÉL, Y RETIRARLO.
719
00:42:35,210 --> 00:42:38,910
QUIZÁS NUESTRO PROBLEMA
A PUNTO DE SOLUCIONARSE.
720
00:42:48,360 --> 00:42:49,766
Hombre: USTEDES SON
EN PROPIEDAD PRIVADA.
721
00:42:49,790 --> 00:42:52,200
BUEN DÍA, JACK. YO NO LO HICE
SABER QUE ESTABAS TRABAJANDO
722
00:42:52,230 --> 00:42:53,130
FUERA DE TAN LEJOS.
723
00:42:53,170 --> 00:42:54,330
BUEN DÍA, CONSTABLE.
724
00:42:54,370 --> 00:42:55,130
¿ERES FERGUSON?
725
00:42:55,170 --> 00:42:57,570
SÍ. ¿CUÁL ES EL
¿IDEA DE LOS RIFLES?
726
00:42:57,600 --> 00:42:59,040
NO SABÍA QUE ERA
USTED, CONSTABLE,
727
00:42:59,070 --> 00:43:00,310
PERO ESTO ES PROPIEDAD PRIVADA.
728
00:43:00,340 --> 00:43:03,550
CUANDO TENGO UNA GARANTÍA,
NINGUNA PROPIEDAD ES PRIVADA.
729
00:43:03,590 --> 00:43:05,350
PRETENDO SERVIRLO,
730
00:43:05,390 --> 00:43:06,920
PARA QUE PUEDAS DEJAR ESAS ARMAS.
731
00:43:06,960 --> 00:43:08,230
SEÑOR. Burkett dijo que te detuviera.
732
00:43:08,260 --> 00:43:11,230
SÍ, DIJO QUE TE DETENDERAS Y
VOLVERTE DE DONDE VIENES.
733
00:43:11,260 --> 00:43:12,930
SI LO HACES, TENDRÁS
ESTAR VIOLANDO LA LEY.
734
00:43:12,960 --> 00:43:15,940
NO SÓLO ESO, PERO USTED
ESTAR ARRIESGANDO SUS VIDAS.
735
00:43:15,970 --> 00:43:19,010
ESTOY ARMADO. TENGO LA INTENCIÓN
PARA PASAR.
736
00:43:26,250 --> 00:43:28,390
VAMOS. ELLOS SON
DETENIENDONOS, FERGUSON.
737
00:43:28,420 --> 00:43:30,050
¿VES ESE AVIÓN?
738
00:43:30,090 --> 00:43:32,460
ESTÁ ENTRANDO AQUÍ
PARA RECOGER A BURKETT.
739
00:43:32,490 --> 00:43:33,230
NECESITAMOS ESOS RIFLES.
740
00:43:33,260 --> 00:43:35,590
ENTREGUE ESOS RIFLES. ¡VAMOS!
741
00:43:40,870 --> 00:43:42,870
Oigan, no sean estúpidos, muchachos.
742
00:43:42,900 --> 00:43:45,370
ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS.
743
00:45:39,910 --> 00:45:42,640
BAJA DE ESE AVIÓN
CON LAS MANOS EN ALTO.
744
00:45:42,680 --> 00:45:45,910
¡SALGA DE ESE AVIÓN AHORA MISMO!
745
00:45:45,950 --> 00:45:50,790
LOS PRÓXIMOS DISPAROS PODRÍAN
EXPLOTA TU DEPÓSITO DE GASOLINA.
746
00:45:59,800 --> 00:46:02,910
MMM. TONY PARRIS. ESE ES ÉL.
747
00:46:02,940 --> 00:46:07,020
Ferguson: EL PILOTO VOLUNTAD
SAL DEL AVIÓN.
748
00:46:07,050 --> 00:46:12,360
EL PILOTO POR FAVOR PASARÁ
FUERA CON LAS MANOS ALZADAS.
749
00:46:27,240 --> 00:46:29,180
ESTELA.
750
00:46:40,930 --> 00:46:44,100
TENGO AQUÍ UNA GARANTÍA PARA
EL ARRESTO DE TONY PARRIS,
751
00:46:44,130 --> 00:46:47,240
TAMBIÉN CONOCIDO COMO LEÓN BURKETT.
752
00:46:47,270 --> 00:46:49,370
USTEDES DOS SERÁN
DETENIDO PARA SER INTERROGADO.
753
00:46:49,410 --> 00:46:50,910
EN EL JEEP, POR FAVOR.
754
00:46:50,940 --> 00:46:53,410
QUIERO UN MOMENTO
CON ELLA POR FAVOR.
755
00:46:53,440 --> 00:46:55,410
ADELANTE.
756
00:46:57,920 --> 00:46:59,560
STELLA, ¿QUÉ ES?
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?
757
00:46:59,590 --> 00:47:00,736
¿Cómo te mezclaste?
¿ARRIBA CON ESTE INDIVIDUO?
758
00:47:00,760 --> 00:47:04,100
RICK, ERES EL ÚNICO HOMBRE QUE
ALGUNA VEZ SABÍA QUE NO USABA.
759
00:47:04,130 --> 00:47:07,800
PERO EL DINERO LLEGÓ PRIMERO Y
TONY PARRIS APORTÓ MI CAPITAL.
760
00:47:07,830 --> 00:47:11,800
2 AÑOS MÁS Y LO HARÍA
YA TENÍA SUFICIENTE PARA DEJARLO.
761
00:47:11,830 --> 00:47:14,930
BUENO, NO SÉ CUÁN PROFUNDO
ESTÁS INVOLUCRADO EN ESTA COSA,
762
00:47:14,970 --> 00:47:19,270
PERO TENGO UNA IDEA QUE VAS A HACER
PODER ESCRIBIRME ESAS POSTALES.
763
00:47:19,300 --> 00:47:22,170
NO DEMASIADOS, ESPERO.
764
00:47:22,770 --> 00:47:24,430
VAMOS.